-
1 быть хорошо одетым
1) General subject: be well groomed2) Australian slang: be all the goУниверсальный русско-английский словарь > быть хорошо одетым
-
2 быть хорошо одетым
vgener. gut gekleidet sein -
3 быть хорошо одетым
-
4 быть хорошо и чисто одетым
Australian slang: scrub up wellУниверсальный русско-английский словарь > быть хорошо и чисто одетым
-
5 essere (или stare) male [bene] in arnese
essere (или stare) male [bene] in arnese:a) быть плохо [хорошо] одетым:Alcuni dei giovani spettatori si voltarono, sorpresi del mio ingresso. Per essi ero un estraneo.., e per giunta male in arnese.... (V.Pratolini, «Cronaca familiare»)
Несколько парней, наблюдавших за игроками, обернулись и с удивлением посмотрели на меня, когда я вошел. Для них я был чужаком... да к тому же плохо одетым.b) находиться в плохом [хорошем] положении (пример см. С-937);c) плохо [хорошо] себя чувствовать.Frasario italiano-russo > essere (или stare) male [bene] in arnese
-
6 groom
[ɡrum]groom (обыкн. p. p.) ухаживать, холить; to be well groomed быть выхоленным, хорошо одетым, тщательно подстриженным, подтянутым groom разг. готовить к определенной деятельности, карьере groom грум; конюх groom (сокр. от bridegroom) жених groom придворный groom (обыкн. p. p.) ухаживать, холить; to be well groomed быть выхоленным, хорошо одетым, тщательно подстриженным, подтянутым groom чистить лошадь, ходить за лошадью -
7 wie aus dem Ei gepell sein
ugs.(wie aus dem Ei gepellt [selten: geschält] sein)быть хорошо одетым (чисто, аккуратно); ≈ быть одетым с иголочкиStets hat sie darauf geachtet, dass ihre Söhne, "wie aus dem Ei gepellt" das Haus verließen. (Fr. Wolf. Heimkehr der Söhne)
Eine halbe Stunde später kommt Jacques, wie aus dem Ei geschält, wieder herunter und springt in Kutsche, und fort ist er. (B. Kellermann. Die Stadt Anatol)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > wie aus dem Ei gepell sein
-
8 être en bon équipage
Французско-русский универсальный словарь > être en bon équipage
-
9 ευειματεω
быть хорошо одетым -
10 être sur sa bonne mine
быть хорошо одетым; хорошо выглядетьDictionnaire français-russe des idiomes > être sur sa bonne mine
-
11 groom
1. [gru(:)m] n1. грум, конюх2. сокр. от bridegroom3. 1) придворный2) арх. слуга2. [gru(:)m] v1. ходить за лошадью, чистить лошадь2. ухаживать, холитьto be well groomed - быть ухоженным /выхоленным, хорошо одетым, тщательно причёсанным, подстриженным и т. п./
to groom one's hair - причёсывать /приглаживать/ волосы; ухаживать за волосами
3. разг. готовить к определённому роду деятельностиhe was groomed to take over the manager's job - он готовился стать преемником управляющего
-
12 kleiden
1. vt1) одевать (кого-л.)gut gekleidet sein — быть хорошо одетым2) быть к лицу, идти (кому-л.)es kleidet mich gut — это мне идёт, это мне к лицуer kleidet seine Gedanken stets in schöne Worte — он умеет всегда придать своим мыслям прекрасную форму2. (in A) (sich)одеваться, наряжаться (во что-л.) -
13 saper
I vt1) воен. вести сапы, подкапываться; подрывать; подмывать (о море и т. п.)2) перен. подрывать, подкапываться под кого-либо, подо что-либоII vt III vt арго1) осудить, приговоритьêtre sapé à vie — быть приговорённым к пожизненной каторге2) получить (о сроке, наказании)IV vt прост.одеть, разодетьêtre bien sapé прост. — быть хорошо одетым- se saper -
14 be all the go
Австралийский сленг: быть модным, быть хорошо одетым -
15 be well groomed
Общая лексика: быть выхоленным, быть подтянутым, быть тщательно подстриженным, быть хорошо одетым -
16 gut gekleidet sein
прил.общ. быть хорошо одетым -
17 andar na estica
браз нарядно одеваться, быть хорошо одетым -
18 homme du monde
(homme (femme, gens) du monde)светский человек (светская дама, светские люди); богатые людиMonsieur de Villènes s'y montra à la fois homme du monde et homme d'esprit, excellent dans l'art difficile de tenir le crachoir tout ensemble avec brio et discrétion. (G. Courteline, Madelon, Margot et Cie.) — Господин де Вилленес показал себя там остроумным светским человеком, в совершенстве владеющим трудным искусством говорить с большим блеском и, вместе с тем, не теряя чувства меры.
Le Mari. -... il a fait son droit, pour faire quelque chose comme la plupart des hommes du monde qui ne veulent rien faire. D'ailleurs, ça le regarde. Il a un nom, de la fortune... Il a bien raison de ne pas se la fouler. La vie lui est facile. (S. Guitry, Faisons un rêve.) — Муж. -... он изучал право, чтобы заниматься чем-нибудь, подобно большинству светских людей, которые хотят ничего не делать. Впрочем, это его дело. У него есть имя, состояние... Он с полным основанием может не утруждать себя. Ему живется легко.
Un Français à qui une femme du monde dirait le quart de ce que dit sans conséquence une jeune fille grenadine à l'un de ses nombreux novios croirait que l'heure du berger va sonner pour lui le soir même. (Th. Gautier, Voyage en Espagne.) — Француз, которому светская женщина сказала бы четвертую часть того, что говорит без всякого умысла молодая девушка в Гренаде одному из своих многочисленных вздыхателей, подумал бы, что час блаженства пробьет для него в ту же ночь.
Son goût pour la courtoisie, les hommes bien habillés, élégants, propres, lui était venu surtout de la période où elle avait travaillé comme nurse... chez les gens du monde... dans la fine fleur de la bourgeoisie d'Auteuil. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Вкус к вежливости, к хорошо одетым людям, элегантным, чистым появился у нее в то время, когда она служила няней у богатых людей, среди сливок буржуазных семейств квартала Отейль.
-
19 porter bien son bois
Dictionnaire français-russe des idiomes > porter bien son bois
-
20 être bien fagoté
гл.разг. быть хорошо одетым
См. также в других словарях:
Леннон, Джулия — У этого термина существуют и другие значения, см. Леннон (значения). Джулия Леннон Julia Lennon … Википедия
сла́бость — и, ж. 1. Свойство и состояние по знач. прил. слабый. Слабость зрения. Слабость воли. Слабость света. Слабость руководства. Слабость грунта. 2. Недостаток или упадок физических сил (обычно в результате болезни, старости, голодания и т. д.). Не… … Малый академический словарь
Благовещение — БЛАГОВЕЩЕНИЕ, БЛАГОВЕЩЕНЬЕ, я; ср. [с прописной буквы] В православной церкви: один из двунадесятых праздников (Благовещение Пресвятой Богородицы), отмечаемый 25 марта (7 апреля) в память о благой вести , принесённой в этот день архангелом… … Энциклопедический словарь
арабы — ов, мн. arabes pl. 1. Народ семитской этноязыковой группы. БАС 2. Мы взяли от Арапов науку рифмотворствовать. Ист. ром. 69. Я решился назваться не Европейцем, а Багдадским Арабом. Пант. ин. сл. 2 255. Сие уважение имеют не только к женщинам… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
седюктёр — а, м. séducteur n. устар. Соблазнитель. В свое цветущее время он был седюктером и франтом, у него еще и теперь остались следы этого. Панаев Внук рус. миллионера. // ПСС 4 503. Накатов подпрыгнул кверху и произнес, трепля себя ласково по другой… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Корейша, Иван Яковлевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Корейша. Иван Корейша … Википедия
Александр I (часть 1) — Император Всероссийский, старший сын Цесаревича Павла Петровича и Великой Княгини Марии Феодоровны (принцессы Виртембергской), род. в С. Петербурге, в Зимнем дворце, 12 го декабря 1777 года; 28 го сентября 1793 года вступил в брак с Баденской… … Большая биографическая энциклопедия
Александр I (часть 1) — — Император Всероссийский, старший сын Цесаревича Павла Петровича и Великой Княгини Марии Феодоровны (принцессы Виртембергской), род. в С. Петербурге, в Зимнем дворце, 12 го декабря 1777 года; 28 го сентября 1793 года вступил в брак с… … Большая биографическая энциклопедия
Иванов, Порфирий Корнеевич/временные версии — Содержание 1 Преамбула 2 2 Преамбула 4 3 Преамбула 5 4 Биография … Википедия
Семейство Куньи (Mustelidae) — Семейство объединяет большое число филогенетически родственных видов, однако весьма сильно различающихся строением тела, образом жизни, адаптивными особенностями, что соответствует разнообразию условий существования, к которым они… … Биологическая энциклопедия
Демидова, Алла Сергеевна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Демидова. Алла Демидова Алла Демидова (2010 год) … Википедия